褒贬互换指在特定的语言环境中， 运用褒义词表达贬斥的感情色彩、 运用贬义词表达褒奖的感情色彩的活用现象。 如鲁迅 《答托洛茨基派的信》： “我只要敬告你们一声， 你们的高超的理论， 将不受中国大众所欢迎， 你们的所为有背于中国人民现在为人的道德。”该句中的 “高超”， 名为褒义， 实际是讽刺挖苦。有的则名贬实褒，如邓小平《目前的形势和任务》：“我们全党全民要把这个雄心壮志牢固地树立起来，扭着不放，‘顽固’一点，毫不动摇。”“顽固”本是贬义词语，指思想保守或立场反动；在这里则被赋予下定决心、坚持到底的新意，改变了原有的词义和感情色彩。参见“褒词贬用”、“贬词褒用”。
|