踏碓
172.踏碓(p3001.1)首项书证引作： 《五灯会元》十二：“石室行者， 踏碓困甚， 忘却下脚。”
按：书证失误者二：
一、标目不确。引书证只标卷次而失篇目， 该卷列于目者共118人，另有不列于目而行文提及者7人，如此标题亦不合于本辞书称引该书之通例。故当补出篇目： 《道吾悟真禅师》。
二、引文不确， “困甚” 之“困”，当系“因”字之误。
三、引文标点可商。“石室行者”仅是人名，未云如何，不当断句，应至“踏碓”为间歇，则主谓俱全。“因甚”当与“忘却下脚”连成一句问话，则文末施句号亦不合语气，当改施问号，方合原意。试为校勘并重新标点如下：
“石室行者踏碓， 因甚忘却下脚？”
|